ʻO ka hua'ōlelo "euphemism" ke kuhikuhi nei i kahi hua'ōlelo palekana e pani ai i kahi'ōlelo kūponoʻole e hoʻonui i ka euphonic a i uhiʻia paha. He poʻe kālai'āina, poʻe kālai'āina a me nā mea hoʻolaha e huli ana i kahi pani hakahaka, me ka hoʻohanaʻana i ka mea kākau ma ka māhele pili. Pehea e aʻo ai i kēiaʻoihana a nānā pono no nāʻano likeʻole?
He aha ka "euphemism"?
ʻO ka hua'ōlelo'Epahemism he hua'ōlelo pale a wehewehe paha i hoʻohanaʻia no ke paniʻana i kahi'ākau aʻaʻole kūpono paha. Ua hiki mai ka manawa iā mākou mai ka poʻe'ōlelo o Ancient Greek, a ma ka unuhiʻana,ʻo ia hoʻi, "'ōlelo maikaʻi". Ke hoʻohanaʻia nei kēia mākau stylistic:
- ma ka māhele politika, e hoʻopunipuni aiʻole hoʻoponopono i nā mea pono;
- ma nā mea i paʻiʻia e hoʻololi ai i ka hōʻino a iʻole nā'ōleloʻoluʻolu mai kahi kikowaena pili.
ʻO ka hemahema o nā kūkākūkā e like me ia i ka wā o ka'ōlelo taboos, i ka wā i pāpāʻia ai ka inoa o nā akua a iʻole nā maʻiʻino, a me kekahiʻano'ē aʻe o keʻano. Ma hope mai, i ka manawa o ka Kristiano, ua hoʻololiʻia ka hua'ōlelo "haumia" i ka hoʻomanaʻoʻana o ka diabolō. ʻO kaʻoihana o ka euphemisms ka mea i ulu nui loa i loko o ka papa o nā aliʻi hanohano, i ka wā e pono ai nā kākā'ōlelo o kaʻaʻahu a me nā'ōlelo maʻalahi. I nā wā hou, ua hoʻopōmaikaʻiʻia kēlāʻano'ōlelo likeʻole e like me nā'ōlelo kolohe a me ka hoa.
Nā hana o euphemisms
Hoʻohākākaʻia ka hoʻohanaʻana i nā euphemisms e ka makemake e pale i nā paio, nā kuhihewaʻana, ka mālamaʻana i ka maʻalahi o ka kamaʻilioʻana , e ho'āʻo e hoʻolālā i kahi kūpono no ka mea pili. ʻO nā hana nui o kēia manaʻo stylistic:
- E wehewehe i ka hana a iʻole ka mea ma loko o keʻano maʻemaʻe,ʻaʻole kūpono: "paʻakikī o ka lohe" ma kahi o ka "kuli".
- I ka hoʻouluʻana i kaʻoiaʻiʻo maoli, keʻano o ka hua'ōlelo: "hale" ma kahi o "hale paʻahao", "kūikawā kūikawā" - "hoʻokolokoloʻia".
- E hūnā mai ka lehulehu i ka manaʻo maoli o ka puke: "uku ukuʻia no nā kaikamāhine me nā'ōpili" - "hoʻokamakama".
Māhele o ka euphemisms
Ua hoʻonuiʻia nā kuhumuʻana a me ka hoʻomauʻia e hoʻonuiʻia, hiki iā lākou ke māheleʻia iʻelua mau hui:
- Kūlana . Nui nā makahiki.
- Kūmau . Hoʻohuiʻia i kekahi hihia inā hoʻololi i nā hua'ōlelo.
Hoʻohanaʻia nā hua'ōlelo i nā'āpana a pau e hoʻololi i ka loli a me keʻano o ka'ōlelo a me ka'ōlelo. Ma ka māhele pilikino, pani lākou i nā hōʻike:
- nā hana lapaʻau: "maʻi maʻi wahine" - ka maʻamau;
- nā'āpana o ke kumu, e pili ana me kaʻaoʻao haʻahaʻa, o nāʻano holoholona;
- ka pilina ma waena o ke kane me ka wahine .
Ma ka pānaʻi kaiaulu, mahalo nuiʻia ka euphemism, hoʻohanaʻia e hūnā i kaʻoiaʻiʻo:
- nā kūkākūkā pili aupuni;
- hoʻopilikiaʻia e nā mana aupuni aiʻole nā kino kīnā;
- ka hoʻolālā kaua a me nā mea huna;
- nā hana o nā kānāwai hoʻomalu kānāwai;
- nā pilina ma nā kaiaulu kaiaulu;
Ke hoʻololi nei i loko o ka'elepili
ʻO nā hana o ka euphemisms i loko o kaʻimi kelepili ua like nō ia, ua hoʻohanaʻia lākou no ka hoʻohui likeʻana:
- Nā hana o nā luna aupuni: "nā luna hoʻokūkū" - "nā lawelawe aupuni";
- Nā ho'ākāka o nā paio kaua: "holoiʻia o ka'āina" - "ka luku";
- ʻO ka hōʻikeʻana i nā hana hoʻolālā: "ke kālā kālā" - "kālā scam";
- Ka inoa o nā hui āpau a iʻole nā huiā: "kahi kanakaʻole kahi noho kūpono" - "homeless", "'Amerika'Amerika" - "Negro".
- Nū inoa o nā kulekele o nā aupuni'ē: "ke ao honuaʻole" "e kauoha ai iāʻAmelika."
Nā kūkala i kaʻike pūnaewele
Ua hoʻokumuʻia nā hua'ōlelo ma nā'ōlelo Lūkini hou e noʻonoʻo ana i nāʻenehana hou a me nā hua'ōlelo hou,ʻo ka hana o iaʻano paniʻia kekahi o nā mea maʻamau i ka haʻi'ōlelo kanaka. ʻO ka pono o nā inoa hou e hiki ke ala mai no nā kumuʻekolu:
- ahupuaʻa;
- kūpono;
- nāʻike.
No ka mea, ma nā kūkā kamaʻilio a pau a me nā kūkākūkā'ōlelo wahaʻole, ua hoʻololiʻia nā'ōlelo hoʻopiʻi e ka'ōleloʻana a me ka "pololei". Hoʻohana like nō ia i ka weheweheʻana i nā waiwai kālepa wahine a iʻole ka maikaʻi o nā lawelawe lawelawe. Lawe nā luna i kā lākou mau moʻolelo, maopopo i nā mea wale nō no lākou, pinepine i ka piliʻana i nāʻauhau pūnaewele kūpono aʻaʻohe paha kānāwai, kahi i kūʻaiʻia ai nā mea a me nā kiʻiʻoihana.
Nā hoʻolaha hoʻolaha
Hoʻohana nui i ka euphemism ma ka hoʻolaha hoʻolahaʻana, ho'āʻo ka poʻe PR eʻae i nā'ōlelo e hōʻino aiʻole e hoʻololi i ka mea kūʻai aku. He kūpono kēia i ka PR o nā lāʻau lapaʻau a me nā mea hoʻoponoponoʻana, kahi e pono ai ke hōʻike i nāʻaoʻao a pau i loko o kekahi kiʻi i uhiʻia: "he lapaʻau no ka maʻi paʻi" - "kōkua i ka maʻi pahū." Nā hana maʻamau o kēiaʻokoʻa ma nā leka hoʻolaha:
- Ke kauʻana i nā hua'ōlelo i kūponoʻole, e hōʻino i nā waiwai a iʻole nā kiʻi o ka hui: "nā hua kūpono no ka wahine" - "e kōkua i ke aloha."
- Ka hoʻoneleʻiaʻana o nā mea hoʻokūkū ma kaʻoihana: "mākou huahana kūpono,ʻaʻole e like me kekahi."
- Ke pale nei i ke kumuhana o ka makahiki, ma ka weheweheʻana i nā waiwai no nā wāhine: "i ka wai no nā wāhine o ka wāʻelemakule" - "nā kumu maikaʻi o ka houʻana."
Hoʻoponopono i nā hoʻopiʻi pono
Pono ka hoʻoponopono politika e pale i nā hua'ōlelo e hōʻeha i nā manaʻo a me ka hanohano o nā kānaka, no laila, ua hoʻonaniʻia kaʻoihana o ka euphemism i nā mea kālai'āina i kahi kiʻekiʻe. ʻO ka hoʻopiʻiʻana i nā hoʻoponopono politika,ʻo ia nā hua'ōlelo:
- me ke kuʻikahi i ka hoʻokaeʻana ma o ka makahiki: "kanaka kahiko" - "he kanakaʻelemakule";
- me ka weheʻole i ke kū'ēʻole i nā poʻe me ke kino kīnā a iʻole i ka wā i hoʻopaʻi hopeʻoleʻia : "nā maʻi kīnā, kīnāʻole" - "kekahi kanaka me nā nele kūikawā";
- e hūnā ana i ka manaʻo hoʻowahāwahā i nā poʻeʻaʻoleʻoihana kūlana kiʻekiʻe: "ka mea'ilihana milking machine" - "milkmaid";
- e'ānai ana i nā hanana maikaʻiʻole i ka hoʻomehana waiwai: "nā mea pākelaʻole" - "piʻi haʻawina."
ʻO ka wahine euphemism
He aha ka manaʻo o ka euphemism no nā manaʻo pili i ka wahine? Eia nā hua'ōlelo e pani i nā hua'ōlelo'āpono no ke kamaʻilioʻana ma nā wahi lehulehu: "penis", "vagina", "pogasm". ʻO nā pani i keʻano o ka hapanui o nā hui kaiaulu, ke waihoʻia nā manaʻo ma ke ākea ākea, a ma waena o nā malihini kipa i laila paha he mau keiki'ōpio. ʻO ka manaʻo o ka euphemism eʻae ai i ka hoʻohanaʻana i nā moʻolelo - ka unuhiʻana mai nā'ōlelo'ē aʻe, ua hoʻomaka nā nūpepa e hoʻohana i nā "substitutes", i kaulana i nā poʻe Pākehā. ʻO ka mea maʻamau o lākou he:
- Ma ka poʻe Spaniards ka'ōlelo "hoʻonele" e pani i ka "hoʻolei i kahi'āpana". "Puʻupuʻu ikaika" kāhea lākou "ʻo Dracula."
- 'Ōleloʻia ka'ōlelo Pelekānia "makemake wau e moe" ma keʻano he "ke kuʻiʻana o nā mīkini," akā no kahi haku wahine me kahi umauma e'ōlelo ana ua "hoʻomakaʻo ia e hoʻololi".
- ʻO ka wahine Kepanī me ka helehelenaʻino, akā he kiʻi maikaʻi loa i kapaʻia "baku-hsiang" - "nani hoʻi."